Kindle DXG 汉化


前一段时间在网上一通搜索和研究,对怎么汉化Kindle DXG已经做到大致上心里有数了。据看到的消息说Kindle 4代直接就带了汉字库,无需汉化直接可以看中文内容以及上中文网站,而Kindle 3代则还是不行。圣诞节放假25号哪里都关门正好用来操刀实践一下,下面记录做过的每一步骤。我的Kindle DXG 是B009的2.5.8版本,汉化成功。汉化Kindle 3大致上要做的的就是两步,jailbreak(越狱)和Font Hack(字体破解)。

越狱

下载越狱破解

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=88004 下载最新版本的 kindle-jailbreak-0.10.N.zip 文件,解压缩以后找到对应版本的bin文件,比如说我的是Kindle DXG那么就需要update_jailbreak_0.10.N_dxg_install.bin来安装。

越狱破解

把Kindle用USB线连上电脑,把这个文件拷贝到Kindle的根目录下:


拷贝越狱文件

拔掉USB线或者在Windows Explorer下Eject这个设备,使得Kindle进入自己工作状态。按 Menu -> Settings -> Menu -> Update Your Kindle。此时屏幕会显示正在升级等等的信息

我在网上看到有的人报告说他们的机器会有一两分钟假死的现象,但是在我这里很顺利,整个安装过程没有超过几十秒。然后Kindle或重新启动,越狱成功。那个bin文件会被Kindle自己删除。

字体

下载破解

从上面同一个链接里面可以下载 kindle-fonts-4.9.N-k2.zip 和 kindle-fonts-4.9.N-k3.zip,据解释之所以分成两个文件存粹是为了限制单个文件尺寸。同样找到对应你机型的破解文件,比如Kindle DXG要用update_fonts_4.9.N_dxg_install.bin。此外这两个文件之所以大是因为里面带了字体文件,但是我们并不需要用他们的字体文件,原因很简单这些自己仅仅是针对英文字体的。

从中文网站上可以找到很多的完美字体等等,但是在我研究的过程中我发现了 http://www.conanblog.me/it/kindle-dxg-perfect-font-hack/ 这篇博客文章,里面提到了很多种汉化方法的利弊、“完美字体”的缺陷。强烈建议仔细阅读一下这篇文章,心里会对汉字字体的原理有一个比较清楚的认识。该博客作者自己制作了一套字体供下载同时也讲述了字体制作的方法,我犯懒就直接用了他做好的现成字体,下载链接在博客里面有提或者直接用 http://cid-a849173777c67456.office.live.com/self.aspx/Public/Blog/8/linkfonts.7z 这个链接。

安装字体破解

把update_fonts_4.9.N_dxg_install.bin(或者对应你自己机型的bin)以及从 linkfonts.7z  解压出来的 linkfonts 目录拷贝到Kindle的根目录下。重复越狱破解方法更新系统、重启机器。

至此Kindle汉化全部完成,其实很简单。

汉化前后对比、感觉


这是汉化前英文小说


汉化后英文字体


繁体中文PRC格式文件


简体中文TXT格式文件


Collection里面小说清单字体。这个部分明显感觉变了

此外上中文网站也能看了。

另,发现一个网址 http://lieb.cn/k/dic.htm 有不少Kindle 3 的字典。

新玩具 Amazon Kindle DX Graphite


前一阵子美国Black Friday期间各个商家纷纷打折,亚马逊的带免费3G的Kindle DX也降价120美元,从原本的379美元降到259美元。这一降幅是我目前看到过的最大一次了,之前一直惦记着要买一款就是觉得太贵迟迟没有下手,这次机会难得毫不犹豫买下一台。亚马逊的运货速度很快,周四晚上下的订单下个周一中午送到家门口。

目前为止已经使用一周时间,来谈谈大致感受:

  • 之所以一直盯着Kindle DX是因为看重屏幕尺寸,我有不少技术方面资料看总嫌6寸的版本太小。6寸的其他型号看小说并不是太有关系,技术书籍有很多图表、程序片段等等都很宽挺占空间。现在即便是用10寸的也时不时的需要横过来看才舒服。10寸的重量对我来说还讲的过去,就是大一些,如果要放在女士拎包中的话需要一个略微大一些的包。
  • Kindle DX一直号称自己能放3500本书,但是从未清楚地说明过具体尺寸,接上电脑以后它成为一个外置硬盘,一看其实是4GB的容量,但是Kindle本身只能认出3.3G容量。
  • 对中文的兼容:原厂的Kindle能看中文PDF(看PDF总比不上Kindle的Mobi格式来的爽,因为不能无级缩放,只能像Adobe PDF Reader那样选择缩放百分比),看中文的Mobi格式书籍就是全部方块显示。网上有不少方案能够安装中文字体,目前为止还没有具体尝试过。
  • 内置实验浏览器:这个属于略胜于无的东西,浏览效果就不要指望太好了。最好去找该网站对应的mobile网站浏览。
  • 关于价格:说老实话一直觉得10寸的DX价格偏贵,6寸的经常能在100多块钱能买到,即便是这个259美元的特价也不是觉得十分便宜。从美国寄到加拿大收了10来块钱的运费,亚马逊还主动帮加拿大海关收了40多美元的关税,按照当天1美元兑换1.04加币,外加信用卡公司的3%手续费,最后也用了327加币多。
  • 从亚马逊购书:在亚马逊上找了一圈,能看到不少0块钱的免费书,下订单之后马上在Kindle上出现,还是很方便的。

好了暂时想到这些就说这么多吧。